本發明涉及一種過濾器，其帶有過濾器殼體(1)，在該過濾器殼體中能承接至少一個過濾元件(9)，該過濾元件的過濾介質(11)在過濾過程中能被從其外部的未過濾側(13)到形成凈化側(19)的內部的過濾器空腔(17)中流過，其特征在于，在端蓋(23)的管接頭(35)內部的水通口形成一個流體路徑(51)，該流體路徑與另一流體路徑(55)分隔開，該另一流體路徑在過濾元件(9)處于工作位置時形成在過濾元件(9)的內部凈化側(19)和殼體(1)的流體出口(37)之間的連接部，元件承接座(29)形成朝向水收集腔(31)的中央通道(59)，并且位于中央通道(59)和端蓋(23)的管接頭(35)之間的各密封裝置在管接頭(35)的外側上界定一連接腔(36)，該連接腔將所述另一流體路徑(55)與殼體(1)的流體出口(37)連接。

1.過濾器，帶有過濾器殼體(1)，在該過濾器殼體中能承接至少
一個過濾元件(9)，該過濾元件的過濾介質(11)在過濾過程中能被
從其外部的未過濾側(13)到形成凈化側(19)的內部的過濾器空腔
(17)中流過，其中，在未過濾側(13)和內部的過濾器空腔(17)
之間存在水分離裝置和用于分離出的水的分離腔(27)，并且所述過濾
元件(9)在其面向過濾器殼體(1)底部部分(5)的下端部通過一端
蓋(23)圍框住，該端蓋具有管接頭(35)，該管接頭帶有用于從形成
凈化側(19)的內部的過濾器空腔(17)流出的流體的通口，并且所
述端蓋具有至少部分包圍該通口的、朝分離腔(27)敞開的水通口(39)，
并且該端蓋能固定在過濾器殼體(1)的元件承接座(29)上，該元件
承接座位于在過濾器殼體(1)的底部上的水收集腔(31)上方并且為
從凈化側(19)流出的流體形成從殼體(1)引出的流體出口(37)，
其特征在于，在所述端蓋(23)的管接頭(35)內部的所述水通口(39)
形成一個流體路徑(51)，該流體路徑與另一流體路徑(55)分隔開，
該另一流體路徑在過濾元件(9)處于工作位置時形成在過濾元件(9)
的內部凈化側(19)和殼體(1)的流體出口(37)之間的連接部，元
件承接座(29)形成朝向水收集腔(31)的中央通道(59)，并且位于
中央通道(59)和端蓋(23)的管接頭(35)之間的各密封裝置在管
接頭(35)的外側上界定一連接腔(36)，該連接腔將所述另一流體路
徑(55)與殼體(1)的流體出口(37)連接。
2.如權利要求1所述的過濾器，其特征在于，為形成在凈化側(19)
和流體出口(37)之間的流體路徑(55)，所述端蓋(23)在管接頭(35)
內部具有內管體(73)，該內管體以其進口端部(71)延伸到形成凈化
側(19)的內部的過濾器空腔(17)中，并且該內管體在出口端部(79)
朝向位于管接頭(35)外側上的連接腔(36)敞開。
3.如權利要求2所述的過濾器，其特征在于，所述端蓋(23)的
管接頭(35)具有朝向水收集腔(31)敞開的、自由的下端部(53)，
并且在所述內管體(73)的外側和所述管接頭(35)的內側之間，自
由空間形成從分離腔(27)到水收集腔(31)的流體路徑(51)。
4.如權利要求2或3所述的過濾器，其特征在于，所述管接頭(35)
和所述內管體(73)以其面向過濾元件(9)的內部的過濾器空腔(17)
的各端部分別形成同心的連接環(67、69)，這些連接環中的第一外連
接環(67)伸入到分離腔(27)中并且在外側貼靠在過濾介質(11)
的支撐管(25)上，而這些連接環中的第二內連接環(69)伸入到內
部的過濾器空腔(17)中并且在外側貼靠在包圍凈化側(19)的、形
成水分離裝置一部分的疏水的濾網(26)的內側上。
5.如權利要求2所述的過濾器，其特征在于，在所述端蓋(23)
的管接頭(35)和所述元件承接座(29)的中央通道(59)之間的各
密封裝置分別通過位于管接頭(35)的環形槽(81、85)中的O形圈
(83、87)形成。
6.如權利要求5所述的過濾器，其特征在于，用于在所述內管體
(73)的屬于凈化側(19)的出口端部(79)和水收集腔(31)之間
密封的O形圈(87)設置在管接頭(35)的自由的下端部(53)附近，
而用于在所述元件承接座(29)的隔板(57)的屬于未過濾側(13)
的上側和所述凈化側(19)之間密封的O形圈(83)在內管體(73)
的出口端部(79)上方設置在管接頭(35)上。
7.如權利要求4所述的過濾器，其特征在于，所述內管體(73)
成型為T形管的型式，其中，在第二內連接環(69)處通入的、沿軸
向延伸的進口部分(75)過渡到一橫向通道(77)內，該橫向通道形
成兩個出口端部(79)，這兩個出口端部在管接頭(35)的外側上在兩
個相互對置的位置處通入到連接腔(36)中。
8.如權利要求1至3之一所述的過濾器，其特征在于，所述過濾
器用于被水混入物污染的流體。
9.如權利要求8所述的過濾器，其特征在于，所述流體是柴油。
10.在按權利要求1至9之一所述的過濾器中使用的過濾元件(9)，
帶有過濾介質(11)，該過濾介質對于過濾過程能被從其外部的未過濾
側(13)到形成凈化側(19)的內部的過濾器空腔(17)中流過，其
中，在未過濾側(13)和內部的過濾器空腔(17)之間存在水分離裝
置和用于分離出的水的分離腔(27)，并且所述過濾元件(9)在其面
向配設的過濾器殼體(1)底部部分(5)的下端部通過一端蓋(23)
圍框住，該端蓋具有管接頭(35)并且能固定在過濾器殼體(1)的元
件承接座(29)上，該元件承接座位于在過濾器殼體(1)底部上的水
收集腔(31)上方并且為從凈化側(19)流出的流體形成從殼體(1)
引出的流體出口(37)，其特征在于，在所述端蓋(23)的管接頭(35)
中構造有分隔開的流體路徑(55、51)，在所述過濾元件(9)處于工
作位置時，這些流體路徑中的一個流體路徑(55)形成在過濾元件(9)
的內部凈化側(19)和殼體(1)的流體出口(37)之間的連接部，而
這些流體路徑中的另一流體路徑(51)形成從過濾元件(9)的分離腔
(27)至水收集腔(31)的連接部。